Ìudmila
Gromova
Jumalan linna
Jerusalima - Jumalan linna -
unissa tuaßen ßilma näin...
£ügüèü. Uijitah lendoh linnut.
Lendäzin heinke ßinne päin.
Tuodaiœ miun linnut Jerusalimah,
kuldazeh linnah, Jumalan muah,
Missä hiän otti miänomat riähät,
kaèvatti hengen taivahah ßuah.
Ägießßä muaßßa - Palestinaßßa -
Jumalan ßana ßündünnün on.
Missä miun ßiivet? Lendäzin ßinne...
Vain ßanotah, vähä vallittuo on.
v.1997
Lühüöt üörunot
Kuin peittüü kuudoma
valgiella talviüöllä,
niin peitüit ßie.
Mie vuotan.
* * * *
£iun ßiìmät poltetah
kuin ägiet tulet.
£iun ßana külmättäü
kuin vilut tuulet.
* * * *
| - Valgie peldotroppane, |
|
| kunne ßie viet miun? |
|
| - Kurginan jovella, |
|
| missä ßie olit |
|
|
kuin vejeßßä |
|
|
|
kizuja |
|
|
|
kalane. |
v. 1997
* * * *
Meilä keßßeßßä ei vain jogi,
meilä keßßeßßä - meri...
Armahukßeßta makßo - ei vezi,
armahukßeßta makßo - veri.
* * * *
Armahuß, armahuß - ßoma ßana,
kuin kivüt ruuàaßßa vallottau.
Eika Jumala toista ana
ßillä, ken armahuon kavottau.
* * * *
| Peldotießuara. Miun - vaèen, |
ßiun - oigie tie. |
| Jalga uppuou lumeh. |
Tuulou hiemaih. |
| Märgä lumi - |
ßiìmieh. |
| Tämä on keviä. |
v.1999
Anna Ahmatova
£ie päiväzen miulda ßammutit
£ie päiväzen miulda ßammutit,
Kaikki tähet ßiun kämmeneßßä!
Voiààiœgo? - Ovi - kahalleh.
Tuulena lendäzin - müö kahellah!
Mi¥ollou ßanuo i rußßota,
i ßiìmät painua muah,
iòkie äijäldi, ßiidä hilletä,
kuin lapßena, konèa prostitah.
|
